Ovatech of Auburndale, Mass., is developing the world’s first non-hormonal, female-controlled contraception device.